January 13, 2010

Card game with the West of Russia

http://www.jamejamonline.ir/papertext.aspx?newsnum=100864064235

GOOGLE TRANSLATED

روابط دوجانبه ايران و روسيه قدمت بسياري دارد، اما واقعيتهاي رفتاري نشان ميدهد همواره علامتهايي از ابهام در آن وجود داشته است؛ البته شكي نيست كه تاريخ ميان اين دو كشور و شرايط ژئوپليتيكي آنها در اين مساله تاثيرگذار بوده و پس از اين هم خواهد بود. Bilateral ties Iran and Russia has lots of old, but the realities of behavior shows the ambiguity that always Lamthayy there is doubt that the date of course between the two countries and their geopolitical conditions and effective this problem after this time will be.

علاوه بر اين، مستندات موجود از گذشته تاكنون حاكي از اين است كه مقامات روسي همواره از قدرتيابي ايران بيمناك بودهاند. In addition, the existing documents already in the past indicated that the Russian authorities have always Qdrtyaby of fear. الگوي رفتار اتحاد شوروي در مواجهه با ايران، موضوع اشغال آذربايجان و قضيه نفت شمال را بايد تلاش سامانيافتهاي براي محدودسازي كشور ما در زمان خود دانست؛ البته رويكرد دولتهاي غربي به ايران نيز فضاي مناسبي را براي روسيه در زمينه مشاركت بيشتر با جهان غرب به همان منظوري كه مطرح شد، فراهم كرده است. Pattern of Soviet behavior in the face of the subject occupied North Azerbaijan and oil should be the case for efforts to limit Samanyafthay our country at the time considered; course approach of Western governments to the atmosphere for more participation of Russia in the West as order that was introduced, has provided. به هر حال اين الگو در دوران پس از پيروزي انقلاب اسلامي به دلايل مختلف تشديد شد. However, this model during the Islamic Revolution was worse for different reasons.

با وجود اين مرزهاي مشترك جغرافيايي و تاريخ سياسي گذشته نشان ميدهد ايران و روسيه به گونهاي گريزناپذير نيازمند همكاري و مشاركت با يكديگرند و زماني كه جنگ ما با عراق پايان يافت، زمينههاي عينيتري براي بازسازي روابط دوجانبه ايران و ديگر كشورها از جمله روسيه (شوروي در آن مقطع) به وجود آمد كه به بعضي از آنها اشاره ميشود. However, common geographical boundaries and past political history shows the inevitable sense to Iran and Russia need each other and cooperate with us when the war with Iraq ended, Ynytry areas for restoration of bilateral relations and other countries, including Russia (Soviet the section) appeared in which some of them are mentioned.

روابط متقابل نظامي Military interaction

در اين ميان شايد بتوان فروش تسليحات نظامي روسيه (اتحاد شوروي) به ايران را اصليترين همكاري، آن هم از نوع دفاعي دانست، بنابراين كشور مورد اشاره، يكي از عمدهترين شركاي نظامي و تامينكنندگان تسليحاتي ايران در دوران جديد محسوب ميشود. Perhaps in the arms sales Russia (Soviet Union) to the main Iranian cooperation, it is considered defensive type, so the country one of the major partners and suppliers of military weapons in Iran is considered a new era. اين موضوع از زماني اهميت پيدا كرد كه گزارشهايي مبتني بر تمايل روسيه براي همكاري فوري و همهجانبه با ايران منتشر شد. Since the importance of this topic that all reports based on Russian willingness to cooperate with Iran Hmhjanbh immediate released.

گفتني است همكاريهاي نظامي در حوزه فعالسازي سيستم دفاع ضدهوايي بود. Is must be pointed out in the field of military cooperation Zdhvayy activation of defense systems. همكاريهاي نظامي ايران و روسيه، زماني اهميت دو چنداني يافت كه عراق به اشغال نظامي كويت اقدام كرد و رهبران جماهير شوروي به اين جمعبندي رسيدند كه بايد زمينههاي محدودسازي قدرت عراق را براي حفظ توازن منطقهاي به وجود آورند. Military cooperation between Iran and Russia, which was doubled when the importance of military occupation in Iraq and Kuwait to move to Soviet leaders arrived Jmbndy fields should limit the power of Iraq to maintain regional balance, there will. بدين ترتيب در اوايل دهه 1990 خريدهاي تسليحاتي ايران از روسيه، آثار خود را منعكس كرد؛ البته در اين شرايط كشورهاي آمريكا و اروپايي نيز با فروش تجهيز نظامي به ايران از سوي اتحاد شوروي مخالفت چنداني نكردند و نيروي هوايي ايران هم از سال 1990 هواپيماهاي نظامي و جنگندههاي ساخت اتحاد شوروي را تحويل گرفت. Thus in early 1990 of weapons purchases from Russia, to reflect their works; course, this situation of European and American countries selling military equipment to Iran by the Soviet air force did not oppose much of the 1990 military aircraft Settling the Soviet Union and the delivery was made. علاوه بر اين، اواخر دهه 1980 و در شرايطي كه ايران نيازمند بازسازي ساختار دفاعي خود بود، شوروي در مقايسه با ديگر كشورها در اين زمينه بيشترين مشاركت را داشت، به طوري كه در سال 1989، موافقتنامهاي 15 ميليارد دلاري ميان ايران و شوروي امضا شد كه موضوع آن توسعه همكاريهاي تجاري و گسترش سرمايهگذاريها بود. In addition, in late 1980 when Iran was in need of defensive restructuring, the Soviet Union in comparison with other countries in this area had the highest participation, so that in 1989, Mvafqtnamhay $ 15 billion were signed between Iran and the Soviet Union the subject of commercial development and expansion of cooperation in investment. در اين موافقتنامه دو طرف بين 2 تا 4 ميليارد دلار نيز به همكاريهاي نظامي و انتقال جنگافزار اختصاص دادند. The agreement between the two sides of 2 to 4 billion dollars in military cooperation and the transfer of weapons were allocated.

يكي ديگر از نكاتي كه بايد در اين ارتباط به آن اشاره كرد، خريد 2 زيردريايي از نوع كيلو كلاس روسيه است. Tips of the other that should be mentioned in this connection, buy 2 kg class submarines of the type of Russia. اين زيردرياييها به لحاظ حجم و گنجايش نظامي خود، بزرگترين كشتيهاي منطقه محسوب ميشدند و داراي 2500 تن ظرفيت براي بارگيري بودند. The submersibles because of their size and military capacity, the largest ships were considered the region and has capacity for 2,500 tons were loaded. ايران زيردرياييهاي مورد اشاره را براساس بخشي از قرارداد تسليحاتي 1989 ميلادي با شوروي خريد. Zyrdryayyhay Iran referred part of the contract based on the 1989 with Soviet weapons policy.

اگر چه اين زيردرياييها خيلي هم بهروز نبود، اما واقعيتهاي راهبردي ايران نشان ميدهد اين ابزار، قدرت منطقهاي ايران را افزايش داد، به طوري كه تقويت قدرت دريايي ايران با عكسالعمل آمريكا و ديگر كشورهاي موجود در محدوده خليجفارس روبهرو شد، بنابراين بايد يادآور شد كه دستيابي به اين زيردرياييها، نيروي ايران در آن مقطع را مجهزترين و قويترين نيروي نظامي در خليجفارس كرد. Although the submersibles was very Behrouz, but shows realities of this strategic tool of regional power increased, so that the strengthening of maritime power with reaction in the U.S. and other countries in the Persian Gulf area was treated, so be reminded that to achieve these submersibles, the level of the force equipped and most powerful military force in the Persian Gulf said.

از سوي ديگر، عكسالعمل كشورهاي حوزه خليجفارس به خريدهاي تسليحاتي ايران را ميتوان زمينهساز رقابتهاي جديد در منطقه دانست. On the other hand, reaction to the Persian Gulf countries in the field of weapons purchases plat can be considered in the new competition. به هر صورت در اين سير، سطح همكاري با شوروي ارتقا يافت و اقدامات اين كشور در موضوع مورد بحث همراه با استقبال خوب از آيتالله هاشمي رفسنجاني و تلاش سخت براي بهبود روابط با ايران چندان هم دور از انتظار نبود. However in this course, the level of cooperation with the Soviet Union was promoted and actions in the country discussed the topic with good welcoming Ayatollah Hashemi Rafsanjani and hard efforts to improve relations with Iran did not expect so far.

اما از سال 2000 كه زمينه به قدرت رسيدن پوتين در روسيه به وجود آمد، وي كوشيد رابطه مسكو با ايران را براساس نيازهاي امنيتي اين دو سرزمين سازماندهي كند. But since 2000 the field of Putin to power in Russia was born, he tried Moscow relationship with Iran based on these two land security needs to organize. پوتين بر اين امر واقف بود كه اگر در روابط ايران و آمريكا، جلوههايي از تعامل و موازنه بهوجود آورد، در آن شرايط ميتواند به منافع موثرتري در ايران و منطقه دست يابد. According to Putin was aware that if Iran relations, effects of interaction and caused balance brought the condition can be more effective interests in Iran and the region achieve.

با توجه به اين موضوع سطح روابط ايران و روسيه از سال 2000 به بعد براساس راهبرد جنگ پيشدستانه و دكترين مبارزه با تروريسم آمريكا سازماندهي شد. This level of the relations between Iran and Russia from 2000 onwards based war strategy and Pyshdstanh Doctrine was organized American combat terrorism. مقامات روسيه از سقوط طالبان و كاهش سطح تاثيرگذاري گروههاي بنيادگرا در آسياي مركزي خوشحال بودند و اين مساله را براي امنيت ملي روسيه مثبت و موثر ميدانستند. Russian officials and reduce the level of Taliban influence in Central Asia fundamentalist groups were happy and this problem for the Russian national security identified positive and effective. به منظور اثبات اين موضوع هم ميتوان به زماني اشاره كرد كه سطح همكاريهاي 2 كشور آمريكا و روسيه افزايش يافت. In order to prove this time can be subject to the time pointed out that the level of cooperation between Russia 2 increased. در آن شرايط، محدوديتهاي بيشتري در خصوص ايران ايجاد شد، زيرا روسيه كه زماني در زمينه تسليحات نظامي بسيار قابل اعتماد بود، پس از اين موضوع حتي به پارهاي از تعهدات خود عمل نكرد. The conditions, limitations were more about the village, because that time in Russia arms was very reliable, even after this issue of partial operation did not fulfill its obligations.

در اين ارتباط ميتوان به عدم تحويل سامانه موشكي اس 300 به تهران اشاره كرد. This communication can be delivered to the lack of RSS 300 missile systems to Tehran pointed out. گرچه سخنگوي وزارت امور خارجه رامين مهمانپرست در نخستين نشست خبري خود در اين باره گفت: ايران با كشور روسيه قراردادها و همكاري متنوعي در بخشهاي مختلف دارد كه يكي از آنها همكاريهاي دفاعي است. Although the State Department spokesman Ramin Mhmanprst in his first news conference about this said: of contracts and cooperation with Russia in various different parts of one of them is defense cooperation.

اما در همان نشست و در بخش ديگري ابراز اميدواري كرده كه اين عمل مسوولانه هر چه سريعتر صورت گيرد، زيرا افكار عمومي مردم ما كه نسبت به اينگونه تعهدات حساس است با توجه به بعضي سوابق تاريخي دچار حساسيت بيشتر نشود. But at the same meeting and has expressed hope that other part of this operation as soon as possible Msvvlanh be, because public opinion of our people that is sensitive to these commitments with some of the historical experience is not sensitive. بعضي از مقامات كشوري و لشكري هم بارها به خاطر اين بدعهدي روسها گلهمند شدهاند و نسبت به آن اعتراض كردهاند. Some of the national authorities and hosts many times because of Bdhdy Glhmnd Russians have been to have the protest.

نيروگاه اتمي بوشهر Bushehr Nuclear Power Plant

اما بدعهدي روسها تنها به سامانه موشك اس 300 مربوط نميشود. The Russians only Bdhdy RSS 300 missile system is not relevant. نيروگاه بوشهر ديگر موردي است كه جاي اشاره دارد. Bushehr power plant instead of the other refers to.

در بحبوحه جنگ ايران و عراق و كمبود شديد منابع نيرو در كشور، ايران با روي آوردن به اسپانيا و ژاپن كوشش كرد طرح بوشهر را تكميل كند كه البته موفقيتآميز هم نبود؛ سپس قراردادي با روسيه براي به انجام رساندن كار اين نيروگاه امضا كرد كه عمليات ساخت و راهاندازي آن هنوز هم ادامه دارد به طوريكه روسها چند بار زمان پايان اين طرح را عقب انداختهاند. Amid the Iran-Iraq War and the severe shortage of power resources in the country, bringing to Spain on Iran and Japan will attempt to complete the Bushehr project but was not successful, then a contract with Russia to accomplish the work of plant operation signed Construction and commissioning is still more to the Russians so that the end of this project several times back Andakhthand.

اما اين داستان چگونه آغاز شد؟ But how this story began? در سال 1371 تهران و مسكو موافقتنامهاي جامع براي همكاريهاي هستهاي امضا كردند. In 1371 Mvafqtnamhay Tehran and Moscow signed a comprehensive nuclear cooperation. حدود 3 سال بعد قرارداد تكميل و راهاندازي واحد نيروگاه اتمي بوشهر به صورت مشاركتي ميان ايران و روسيه منعقد شد و شركت روسي اتم استروي اكسپورت، عمليات تكميل نيروگاه را به عهده گرفت. About 3 years after contract completion and commissioning of Bushehr nuclear power plant unit participatory was signed between Iran and Russia and Russian companies atoms Astrvy Export, operation took to complete the power plant. علاوه بر اين، در مرداد ماه سال 1377 بار ديگر طرفين اين قرارداد را از نظر كلي بازبيني كردند و قرار شد تا آغاز سال 2000 به صورت كليد در دست به پايان برسد؛ اما نه تنها اين اتفاق نيفتاد، بلكه همانطور كه اشاره شد، تاريخ بهرهبرداري از آن تاكنون بارها به تعويق افتاده است. In addition, in August 1377 on the other parties of the contract were reviewed and in general was a key year in 2000 to the end, but not only did this happen, but as mentioned, the date Since the operation has been postponed repeatedly.

البته در اين ميان الكساندر سادوونيكوف، سفير فدراسيون روسيه در ايران چندي پيش در مصاحبه با ايرنا، خبرگزاري رسمي جمهوري اسلامي ايران اعلام كرد كه تا پايان سال 2009 آزمايش كلي همه فازهاي نيروگاه اتمي بوشهر انجام ميشود و اوايل سال 2010 برق هستهاي وارد شبكه توليد برق ايران خواهد شد. Alexander Sadvvnykvf, of course, Ambassador of the Russian Federation recently in an interview with IRNA, the official Islamic Republic News Agency announced that the end of 2009 general all phases of testing is done Bushehr nuclear power plant and into early 2010 the network of nuclear power to generate electricity Iran will be.

سفير روسيه دراينباره تاكيد كرده است كه مسكو به طور جدي مصمم به تكميل و راهاندازي نيروگاه بوشهر است و خود را در قبال اين طرح مسوول ميداند و به عنوان يك طرف ذينفع مايل است در كوتاهترين زمان ممكن آن را تمام كند. Ambassador of Russia has emphasized that Moscow Draynbarh seriously determined to complete Bushehr power plant is established and the responsible towards this project and considers as a beneficiary by miles in the shortest time possible it will all.

وي اطمينان داد كه تاخير يا تعطيل شدن طرح به نفع روسيه نيست، چراكه طولانيتر شدن آن به ضرر طرف روسي است و هزينهها را براي آن افزايش ميدهد. His confidence that the project delay or shut down in Russia's interest not be prolonged because the Russian side is a loss for the increased costs.

چرا روسيه به تعهدات خود عمل نكرده است Why Russia has not fulfilled obligations

با توجه به موضوعات مطرح شده، ابتدا بايد براي اين پرسش پاسخي يافت كه چرا روسها به تعهدات خود پايبند نيستند؟ The topics discussed, you should first answer for the question was why the Russians are not committed to their obligations? يك دليلش اين ميتواند باشد كه چنين مواضع متناقضي نشان ميدهد روسها با آنكه معتقدند هيچگونه سندي براي اثبات دستيابي ايران به سلاح هستهاي در دست نيست، اما نسبت به اهداف برنامه هستهاي ايران ترديد و ابهام دارند، به طوريكه با نگاه به برخي اظهارنظرها و تحليل ديدگاههاي مقامات روسي ميتوان دريافت در مسكو تصوير روشني از برنامه هستهاي ايران وجود ندارد. One reason for this can be shown that such contradictory positions they believe the Russians with no access Sndy established a nuclear Iran is not available, but the goals of Iran's nuclear program have doubt and ambiguity, so that look to some insights and analysis Your Comments Russian officials in Moscow can receive a clear picture of Iran's nuclear program does not exist.

علاوه بر اين، از نگاه تلاش براي تامين منافع اقتصادي البته از ديدگاه روسيه، بازار هستهاي ايران صحنه يك رقابت راهبردي است و اين كشور نميتواند براحتي آن را به جاي ديگري واگذار كند، زيرا روسيه خود را درگير رقابتي تنگاتنگ با كشورهاي اروپايي براي تصاحب بازارهاي هستهاي جهان ميبيند كه خالي كردن صحنه موجب پر كردن آن به وسيله رقيب ميشود. Moreover, the attempt to look at providing economic benefits from the viewpoints of course Russia, Iran's nuclear market scene is a strategic competition and the country can easily transfer it to another place, because Russia involved in intense competition with its European markets for ownership obtained nuclear world that caused empty scene by filling it is competing.

در همين ارتباط خبرگزاري رسمي روسيه مينويسد انتشار اخباري مبني بر پيشنهادهاي اتحاديه اروپايي به ايران براي ساخت 10 بلوك توليد برق هستهاي روسيه را بيش از پيش نگران كرده است. The same connection the Russian official news agency writes upon news of European Union proposals to build 10 nuclear power production block Russia has more and more worried. رئيس آژانس فدرال انرژي اتمي روسيه در مسكو، سال 2004 نيز در حالي كه هنوز نيروگاه بوشهر به پايان نرسيده بود اعلام كرد فدراسيون روسيه ميتواند 7 نيروگاه اتمي ديگر به ارزش 10 ميليارد دلار در جمهوري اسلامي ايران احداث كند. Russian Federal Atomic Energy Agency in Moscow, in 2004, while still the Bushehr power plant was announced before the end of the Russian Federation can 7 other nuclear power plant worth 10 billion dollars of construction in Iran. اظهارات بالا مويد آن است كه تداوم حضور در بازارهاي هستهاي ايران كه نقش مهمي در كسب درآمدهاي ارزي روسيه دارد، براي اين كشور بسيار حائز اهميت بوده و به هيچ وجه حاضر به از دست دادن آن نيست حتي اگر مجبور شود براي آگاهي از تصميمات ديگر كشورها بدقولي كند. Top Confirms that statement continued presence in the markets of Iran's nuclear role in Russian foreign currency income is very important for the country and is in no way not to lose even if it is forced to tell the decisions of other countries unfaithful to.

هر دوستي ممكن است دشمن شود Friendship may be the enemy

نبايد فراموش كرد سياسيون همواره تاكيد ميكنند كه هر دوستي ممكن است در موقعيت ديگري دشمن باشد، بنابراين هيچ دوست و هيچ دشمني براي هميشه دوست يا دشمن باقي نميماند و آنها براساس منافع كشورشان جاي خود را تغيير ميدهند. Statesmen will not forget the friendship which is always emphasized position may be another enemy, so no friend and no enemy forever friend or enemy, and they never based on interests instead of their country changed its range.

هماكنون روسيه در زمره كشورهاي 1 + 5 است. At present Russia is among countries of 1 + 5. اگر چه آنان در ادامه همكاريهاي صنعتي و فروش تجهيزات به ايران مشاركت دارند، اما اين مساله به مفهوم ناديده گرفتن انتظارات آمريكا در زمينه تاخير در اتمام نيروگاه هستهاي بوشهر نيست. Although their cooperation in industrial and sales of equipment to participate, but this problem means ignoring American expectations in delayed Bushehr nuclear power plant is completed. ايران و روسيه در چندين مرحله تاريخي اراده خود را براي گسترش همكاريهايي به كار گرفتند، اما واقعيتهاي موجود نشان ميدهد عوامل بينالمللي، در روابط اين دو كشور بسيار موثر و تعيينكننده است. Iran and Russia will, in several historical stage for expanding its work Hmkaryhayy were, but the available facts show that international factors, the relations of the two is very effective and Tyynknndh.

با توجه به اين توضيحات و با آنكه عدهاي از مقامات ايراني نسبت به آينده همكاريهاي ايران و روسيه اميدوارند، اما واقعيتهاي موجود نشان ميدهد كه نميتوان به اهداف و نتايج مشخصي در اين ارتباط نايل شد و شواهد موجود بيانگر آن است كه روسيه همانند گذشته هيچ گونه تمايلي به افزايش قدرت ملي ايران ندارد. These explanations and they some of the Iranian authorities hope future cooperation between Iran and Russia, but the available facts indicate that the objectives and results can not be certain in this communication was ranked and the available evidence indicates that Russia, like any past Tmayly of national power has increased.

از سوي ديگر، روسيه ترجيح ميدهد در ازاي كاهش همكاريهاي خود با ايران به امتيازاتي از سوي جهان غرب نايل شود و الگوي روابط ناشي از بازي سهجانبه روسيه با ايران و جهان غرب نشان ميدهد آن كشور تمايل چنداني به حداكثرسازي روابط با ايران ندارد و تا آنجا پيش ميرود كه پاي منافعش در ميان است. On the other hand, prefers Russia in return for reducing its cooperation with Iran in the West hand points to achieve pattern due to relations with Iran and Russia play S·hjanbh the West shows little tendency of the Hdaksrsazy no relations with Iran and as far goes between the foot is Mnafsh. اين جمله به اين معناست كه اگر روزي از سوي غرب مورد بيمهري قرار گيرد، چه بسا زودتر از آنچه تصور ميشود به تعهداتش جامه عمل بپوشاند. This means that if the provision by the West should be the face continued injustice, perhaps earlier than what is thought to act garment cover obligations.

كبري تيموري گركاني Kobra Teymouri Grkany

No comments: